因?yàn)槭澜绺鞯匚幕牟顒e而形成的客戶習(xí)慣的不同，使得面向外國(guó)用戶的外語網(wǎng)站決不能是直接翻譯就能通過的。設(shè)計(jì)風(fēng)格、語言、頁面布局、功能設(shè)計(jì)都是外語制作網(wǎng)站中常常被忽視的問題。不地道的英文網(wǎng)站，只會(huì)讓閱讀者不信任，這里談一談外語網(wǎng)站制作的經(jīng)驗(yàn)與相關(guān)問題。

外語網(wǎng)站制作的經(jīng)驗(yàn)與相關(guān)問題

　　對(duì)于瀏覽器不兼容是需要關(guān)注的一個(gè)問題，在外國(guó)使用某些瀏覽器的比例并比較低，然而還是有很多的公司在制作外語網(wǎng)站中使用某些瀏覽器卻會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)位變形不能正常顯示。對(duì)于這樣個(gè)問題一直是推廣的麻煩。在多數(shù)情況下，對(duì)于外語網(wǎng)站的建設(shè)都是依照中文直接翻譯，沒有太大的變動(dòng)，如此一來，看似沒問題，實(shí)則問題很多。首先網(wǎng)站的風(fēng)格和中文一模一樣，很難區(qū)分開，另外一個(gè)方面，中文網(wǎng)站框架比較復(fù)雜，喜歡用一些色彩搭配，而對(duì)于外國(guó)人來說并不喜歡。

　　外語網(wǎng)站的翻譯問題，也就是語言轉(zhuǎn)換功能，是制作過程中相當(dāng)重要的一個(gè)方面，其實(shí)不僅僅是中文還有其他的語言翻譯，都要引起重視。很多網(wǎng)站通過翻譯軟件，要么就是找略懂的人進(jìn)行翻譯。并不符合目標(biāo)訪客的習(xí)慣，翻譯不準(zhǔn)確帶來的后果是嚴(yán)重的，并且翻譯的過程中要結(jié)合文化背景，這樣才能夠讓用戶有親切感，也能夠表現(xiàn)出公司或品牌形象。外語網(wǎng)站已經(jīng)成為很多品牌發(fā)展不可缺少的工具，但因?yàn)榈乩韰^(qū)域限制，很多公司在制作中會(huì)忽略重要的問題。要充分明確外語網(wǎng)站的特色，有針對(duì)地進(jìn)行設(shè)計(jì)，才能夠給客戶好的體驗(yàn)。

　　其實(shí)不僅僅是英文還有其他的翻譯都要引起重視。翻譯的質(zhì)量不達(dá)標(biāo)，不符合客戶閱覽，給用戶訪問網(wǎng)站帶來麻煩。假如外語網(wǎng)站制作在內(nèi)容的論述上面沒有水平，此時(shí)加載的過程也需要耗費(fèi)太久的時(shí)間，這真就會(huì)讓人喪失耐心，因此網(wǎng)站的內(nèi)容已經(jīng)切記不能夠太過于草率，如果造成各種語法或者翻譯不通順的問題，客戶在瀏覽的過程當(dāng)中，會(huì)認(rèn)為這個(gè)網(wǎng)站水平不高。很多公司制作外語網(wǎng)站的總是習(xí)慣用固有的一些樣版，這就帶來同行業(yè)網(wǎng)站有很多相似的地方，做工粗糙語法錯(cuò)誤等問題。這樣的英文網(wǎng)站會(huì)讓國(guó)外的用戶感覺到企業(yè)沒有實(shí)力，要注重制作時(shí)的一些經(jīng)驗(yàn)與相關(guān)問題，把這些細(xì)節(jié)做到位，否則將很可能失去這些國(guó)外的客戶。