在眾多的網(wǎng)站類型中，外貿(mào)網(wǎng)站可以說是一種特殊存在。是一種面向外國客戶，以外語為主要語言的網(wǎng)站設(shè)計。都知道網(wǎng)站是由一個個網(wǎng)頁組合而成，對于外貿(mào)網(wǎng)頁的設(shè)計馬虎不得。這不僅是企業(yè)形象的體現(xiàn)，也是獲得外國客戶青睞的重要方式。那么外貿(mào)網(wǎng)頁設(shè)計哪些細(xì)節(jié)要認(rèn)真對待呢？

外貿(mào)網(wǎng)頁設(shè)計哪些細(xì)節(jié)要認(rèn)真對待

　　一、內(nèi)容翻譯

　　對很多外國客戶來說，對網(wǎng)站內(nèi)容翻譯的詳細(xì)程度，能夠體現(xiàn)企業(yè)的專業(yè)態(tài)度。作為他們的母語，會比一般人更加熟悉詞匯的運用。不少企業(yè)并沒有認(rèn)真看待這一點，要么自己用工具翻譯，要么找一些便宜的翻譯公司。這容易造成的內(nèi)容翻譯錯誤，詞不達意，或者用詞不專業(yè)，導(dǎo)致客戶閱讀起來不順暢，也容易造成一些誤解。翻譯的準(zhǔn)確性對客戶很重要，信息是否有效傳達，企業(yè)對網(wǎng)站的態(tài)度，企業(yè)的形象等都能反應(yīng)在這里。如果本身是大公司，可能不擔(dān)心這個問題，直接找個專業(yè)翻譯公司就行了。但不少中小企業(yè)覺得翻譯費用是個成本，但不能只考慮成本。外貿(mào)網(wǎng)站面向的是外國客戶，給他們提供更好的閱讀體驗才能體現(xiàn)企業(yè)的專業(yè)能力。因此，進行專業(yè)翻譯需要認(rèn)真對待。

　　二、結(jié)構(gòu)清晰度

　　可以說外貿(mào)網(wǎng)頁設(shè)計更傾向簡約風(fēng)格，但不是簡單。就拿一些比較出名的外國企業(yè)的網(wǎng)站就能看出，網(wǎng)站同樣是需要個性化，需要設(shè)計，需要功能和版塊。這些就組成網(wǎng)頁整體的結(jié)構(gòu)，如果清晰度不夠，可能無法快速從中獲取有效信息，對他們來說并不方便。網(wǎng)站設(shè)計需以清晰結(jié)構(gòu)來吸引客戶，這是很基本的條件。誰也不想在站內(nèi)不斷地跳轉(zhuǎn)查找信息，如果能很快就獲得這些內(nèi)容，對他們來說這樣的網(wǎng)站更有吸引力。除此之外，外貿(mào)網(wǎng)站同樣需要做排名。跟國內(nèi)情況一下，如果在搜索引擎里沒有好排名，就很難被客戶關(guān)注到。而清晰的結(jié)構(gòu)能夠讓蜘蛛順利抓取，提升對內(nèi)容的收錄，有利于優(yōu)化優(yōu)化。所以結(jié)構(gòu)設(shè)計方面不可馬虎！

　　三、字體的選擇

　　外貿(mào)網(wǎng)頁常常都要展示信息，對字體的選擇就要認(rèn)真起來。不少企業(yè)在網(wǎng)站設(shè)計之后并沒有改變字體，使用的是默認(rèn)中文字體：宋體。從表面來看，文字內(nèi)容是能正常顯示，也能識別。但對于外國客戶，他們就是看不習(xí)慣。每個地區(qū)都有熟悉的語言和使用的字體，外貿(mào)網(wǎng)站使用中文字體并不妥當(dāng)。因此會給他們心理多少都有點影響，看不習(xí)慣就會影響閱讀進度和對網(wǎng)站的好感度。因此，字體的選擇需根據(jù)語言地區(qū)來選，中文字體不適合外貿(mào)網(wǎng)站。